задонский рождество-богородицкий мужской монастырь
Липецкая и Задонская епархия Московский Патриархат

Совершена первая в 2019 году литургия на тувинском языке


Совершена первая в 2019 году литургия на тувинском языке
30.01.2019

27 января в домовом храме во имя преподобного Феофана Исповедника при Кызыльском епархиальном управлении была совершена первая в этом году Божественная литургия на тувинском языке, сообщает епархиальный сайт. Богослужение совершил клирик Воскресенского кафедрального собора г. Кызыла иеромонах Ефрем (Калинин).

Богослужения на тувинском языке совершаются в храме в последнее воскресенье каждого месяца. Ближайшее состоится в ночь с 4 на 5 февраля — на Шагаа, Тывинский Новый год по лунно-солнечному календарю. Это самый ожидаемый и любимый тувинцами традиционный большой праздник, знаменующий начало новой жизни.

Тувинский язык относится к ветви тюркских языков. Общее число носителей — примерно 283 тысячи человек. До 1930 года он не имел своей письменности, тувинцы пользовались литературным монгольским языком. В 1930 году для тувинского языка был введен алфавит на основе латинского, а в 1943 узаконен модифицированный кириллический. Литературный тувинский язык сложился к середине ХХ века. В Тыве тувинский язык используется в быту и в общественной жизни, выходят книги и газеты на тувинском. Существуют телевизионные программы, страницы в интернете и музыкальные коллективы, использующие этот язык.

В 2011 году был опубликован первый тираж Библии на тувинском языке. Перевод Божественной литургии был завершен относительно недавно. Его выполнил заместитель директора Тувинского книжного издательства им. Ю. Ш. Кюнзегеша, Заслуженный работником культуры Республики Тыва Николай Куулар. Первая литургия на тувинском была совершена в ночь с 8 на 9 февраля 2016 года.